Kad čestitate praznik 1. siječnja, pišite Nova godina: veliko N, malo g. Kad želite sreću u cijeloj godini koja dolazi, pišite nova godina malim slovima. Božić, Badnjak i Badnja večer uvijek imaju veliko početno slovo, a pridjevi božićni i novogodišnji malo.
Nova godina ili nova godina: pravilo
Hrvatski pravopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje iste dvije riječi piše različito, ovisno o značenju. U pravilu o razlikama u pisanju velikoga i maloga početnog slova stoji upravo ovaj par:
- Nova godina je blagdan 1. siječnja: „Za Novu godinu idemo baki u Varaždin.”
- nova godina je godina koja dolazi: „U novoj godini želim više putovati.”
U nazivu praznika velikim se slovom piše samo prva riječ. Oblik Nova Godina, s dva velika slova, dolazi iz engleskoga (Happy New Year) i u hrvatskom nije pravilan.
Sretna Nova godina ili sretna nova godina u čestitki
Obje su čestitke pravopisno ispravne, ali ne znače isto. Prije nego što pošaljete poruku, zapitajte se mislite li na blagdan ili na cijelu godinu.
| Čestitka | Što zapravo želite |
|---|---|
| Sretna Nova godina! | sretan blagdan: doček, prvi dan godine, slavlje |
| Sretna nova godina! | sretnu cijelu godinu koja počinje |
| Želim vam zdravu i uspješnu novu godinu. | dobru cijelu godinu (pridjevi opisuju razdoblje) |
| Čestitam vam Novu godinu. | čestitku za blagdan |
Uz pridjeve koji opisuju cijelu godinu (zdrava, mirna, uspješna) prirodnije je malo slovo. Kad čestitate sam praznik, veliko: Kolokacijska baza Instituta bilježi upravo sveze „čestitati komu Božić” i „čestitati komu Novu godinu”.
Riječ sretna ima veliko slovo samo kad počinje rečenicu. U sredini rečenice piše se malim: „Želimo vam sretnu Novu godinu.”
Božić, Badnjak i Badnja večer: uvijek veliko slovo
Nazivi vjerskih blagdana i državnih praznika pišu se velikim početnim slovom. Pravopis u pravilu o ostalim imenima među primjerima navodi Badnjak, Božić, Sveta tri kralja, Svi sveti, Uskrs i Velika Gospa, a Novu godinu ubraja u praznike. Isto vrijedi za blagdane oko Božića:
- Badnjak, Badnji dan, Badnja večer: dan i večer uoči Božića, 24. prosinca
- Božić: 25. prosinca
- Silvestrovo: 31. prosinca
- Nova godina: 1. siječnja
- Sveta tri kralja: 6. siječnja (velika je samo prva riječ)
Jedna zamka: badnjak malim slovom također postoji. Prema pravopisnom rječniku to je drvo ili grana koja se na Badnjak unosi u dom. Zato je ispravno: „Na Badnjak je djed unio badnjak.”
Kada se piše malo slovo
Malo početno slovo imaju riječi izvedene od blagdana i nazivi blagdanskih razdoblja:
- pridjevi: božićni ručak, novogodišnja čestitka, božićno-novogodišnji program, adventski vijenac
- razdoblja: advent (hrvatski i došašće), božićni blagdani, korizma
- obične imenice: badnjak (drvo), božićnica (prigodna isplata)
Zato je ispravno „Sretni božićni blagdani!”, a ne „Sretni Božićni Blagdani!”. Tako je i Institut za hrvatski jezik naslovio svoju blagdansku čestitku: „Sretni božićni i novogodišnji blagdani!”
Čestitke s primjerima: točno i netočno
| Točno | Netočno |
|---|---|
| Sretan Božić i sretna Nova godina! | Sretan božić i Sretna Nova Godina! |
| Čestit Božić i sretna nova godina! | Čestit Božić i Sretna Nova godina! |
| Mirnu Badnju večer i sretan Božić! | Mirnu badnju večer i sretan božić! |
| Sretni božićni i novogodišnji blagdani! | Sretni Božićni i Novogodišnji blagdani! |
| Vidimo se na dočeku Nove godine. | Vidimo se na dočeku Nove Godine. |
| Sve najbolje u novoj godini! | Sve najbolje u Novoj Godini! |
U e-pošti i pismu nakon pozdrava sa zarezom nastavlja se malim slovom u novom retku, kako propisuje pravilo o prvoj riječi u rečenici: „Draga Ana,” pa u novom retku „želim ti sretan Božić i sretnu Novu godinu.” Veliko slovo u Božić i Nova godina vrijedi i u kratkoj poruci; kako se pišu kratice u porukama, objašnjeno je u članku Kratice u porukama i chatu.
Kako zapamtiti
- Ime dana je veliko: Badnjak, Božić, Silvestrovo, Nova godina.
- Pridjev i razdoblje su mali: božićni, novogodišnji, advent, blagdani.
- U nazivu Nova godina velika je samo prva riječ, kao i u Badnja večer i Sveta tri kralja.
- Dan ili cijela godina? Dan: Nova godina. Godina: nova godina.
Ako uz čestitku želite i bijeli Božić, pazite i na ije i je: piše se snježan Božić, a ne sniježan. Objašnjenje je u članku Snježno ili sniježno.
Česta pitanja o pisanju blagdana u čestitkama
Piše li se Sretan Božić ili Sretan božić?
Sretan Božić. Božić je ime blagdana, pa je veliko slovo obavezno, i na početku i u sredini rečenice.
Je li Nova Godina s dva velika slova ikad pravilno?
Nije. U hrvatskom je u nazivu praznika velika samo prva riječ: Nova godina.
Što ako u istoj čestitki želim i blagdan i cijelu godinu?
Odaberite jedno značenje ili ih razdvojite: „Sretna Nova godina i sve najbolje u novoj godini!” Obje su riječi tada napisane točno.
Piše li se advent velikim slovom?
Ne. Advent ili došašće je blagdansko razdoblje, a ne blagdan, pa se piše malim slovom. Veliko slovo dobiva samo na početku rečenice.
Kratke odgovore na druge dvojbe naći ćete u Brzim odgovorima.