U porukama, komentarima i chat sobama rijetko tko piše pune rečenice. Kratice štede vrijeme, ali zbune svakoga tko ih ne poznaje, a neke se i pogrešno pišu. Evo najčešćih kratica u hrvatskom dopisivanju, što znače i kako ih je najbolje pisati.
Hrvatske kratice
- np znači “nema problema”. Piše se malim slovima i bez točke, jer je riječ o neformalnoj kratici.
- tnx dolazi od engleskog “thanks” i znači “hvala”. Česta je i hrvatska kratica hvl.
- vjv znači “vjerojatno”. Česta pogreška je “vjerovatno”, što nije oblik hrvatskoga standardnog jezika.
- nzm je “ne znam”, a msm “mislim”.
- pzz znači “pozdrav” i najčešće se koristi na kraju poruke.
Engleske kratice koje su se udomaćile
- LOL (laughing out loud) znači da je nešto smiješno. U porukama se piše i malim slovima.
- BTW (by the way) prevodi se kao “usput”.
- OMG (oh my god) izražava iznenađenje.
- IDK (I don’t know) je engleski parnjak hrvatskog “nzm”.
- BRB (be right back) znači “odmah se vraćam” i čest je u chat sobama.
Velika ili mala slova?
Pravopis kratice iz dopisivanja ne propisuje, jer pripadaju neformalnom jeziku. Ipak, vrijedi nekoliko pravila. Kratice nastale od početnih slova engleskih riječi tradicionalno se pišu velikim slovima (LOL, BTW), ali u brzom dopisivanju prihvaćena su i mala. Hrvatske kratice poput “np” ili “msm” pišu se malim slovima. Točka iza ovakvih kratica nije potrebna.
Kada kratice izbjegavati
U poslovnoj e-pošti, molbama, porukama profesoru ili poslodavcu kratice ne pripadaju. Ondje se piše puna rečenica s pravilnim interpunkcijskim znakovima. Kratice su dio opuštene komunikacije među prijateljima, u porukama i u online chatu, gdje su brzina i ton razgovora važniji od forme.
Emotikoni umjesto riječi
Dio kratica danas su zamijenili emotikoni. Smajlić koji se smije do suza često zamjenjuje “LOL”, a palac gore “np” ili “ok”. Ipak, emotikon se može različito protumačiti, pa je u važnijim porukama bolje napisati što mislite.
Ukratko
Kratice poput np, vjv, msm, LOL i BTW korisne su u neformalnom dopisivanju, ali ne i u službenoj komunikaciji. Pišite ih bez točke, a hrvatske malim slovima, i pazite da kratica ne skriva pogrešku poput “vjerovatno” umjesto “vjerojatno”.