Kada želimo izraziti pripadnost nečega ženskoj osobi (posvojna zamjenica), često se pitamo je li pravilno reći njezino ili njeno. Odgovor leži u razlikovanju standardnoga jezika od razgovornoga.
Pravilo: Njezino je standard, njeno je razgovorno
U hrvatskom standardnom jeziku prednost se uvijek daje oblicima njezin, njezina, njezino. Ti se oblici smatraju pravilnijima i preporučuju se u službenoj komunikaciji, školstvu, medijima i književnosti.
- Standardno: To je njezin brat.
- Standardno: Pročitao sam njezinu knjigu.
- Standardno: To je njezino dijete.
Što je s oblikom “njeno”?
Oblik njen, njena, njeno prisutan je u hrvatskom jeziku stoljećima i često se koristi u poeziji (zbog ritma) ili u svakodnevnom, neformalnom govoru. Iako nije strogo zabranjen, u modernim se priručnicima i gramatikama on označava kao nestandardan ili “manje preporučen”.
Ako pišete službeni dopis, seminarski rad ili članak za portal, uvijek je bolje odabrati oblik njezin.
Promjena po padežima
Evo kako se pravilno mijenja ova zamjenica u jednini (ženski rod):
| Padež | Pravilni oblik (Standard) | Razgovorni oblik |
|---|---|---|
| Nominativ (Tko? Što?) | Njezina | Njena |
| Genitiv (Koga? Čega?) | Njezine | Njene |
| Dativ (Komu? Čemu?) | Njezinoj | Njenoj |
Savjet za pisanje:
Ako želite da vaš tekst zvuči profesionalno i u skladu s hrvatskom jezičnom normom, koristite duži oblik: njezin, njezina, njezino. Kraći oblici (njen, njena) češći su u susjednim jezicima (srpskom i bosanskom), dok je u hrvatskom “njezin” specifično obilježje standarda.
Primjeri za vježbu:
- “Ovo je njezin ured.” (Umjesto: Njen ured)
- “Divimo se njezinu uspjehu.” (Umjesto: Njenom uspjehu)
- “To je bila njezina odluka.” (Umjesto: Njena odluka)
Zaključak: Nećete pogriješiti ako upotrijebite “njeno” u poruci prijatelju, ali u svim ostalim situacijama koristite njezino.