Dilema između oblika proslijeđujem i prosljeđujem pojavljuje se svakodnevno, od radnih e-mailova do školskih zadaća. Pravilan oblik u prvom licu jednine prezenta je prosljeđujem, ne proslijeđujem.

Razlog nije kompliciran, a kad se jednom razjasni, griješka se više ne ponavlja.

Koji je oblik standardan i zašto

Svršeni glagol proslijediti tvori prezentske oblike prema pravilima jotacije, pa cijela paradigma glasi prosljeđujem, prosljeđuješ, prosljeđuje, prosljeđujemo, prosljeđujete, prosljeđuju. Ključ je u tome što osnova glagola sadrži slijed ije koji se u prezentskim oblicima skraćuje na je, a suglasnik d ispred nastavka -ujem prelazi u đ.

Točan prezentski oblik u 1. licu jednine

U prvom licu jednine prezenta pravilno je reći i napisati prosljeđujem. Oblik proslijeđujem nastaje pogrešno, spajanjem osnove infinitiva (proslijed-) s prezentskim nastavkom, što nije u skladu s normom.

Oblik	Ispravan?
prosljeđujem	Da
proslijeđujem	Ne
prosljeđuješ	Da
proslijeđuješ	Ne

Odnos između proslijediti i prosljeđujem

Proslijediti je svršeni glagol, što znači da označava radnju koja se dogodi jednom i završi. Njegov prezent (prosljeđujem) opisuje tu radnju u tijeku ili kao naviku. Važno je razumjeti da oblik infinitiva s ije ne povlači za sobom isti slijed u prezentu jer se izmjena osnove odvija po gramatičkim pravilima, ne po analogiji s infinitivom.

Uloga jata i izmjene ije/je

U standardnom hrvatskom dugom slogu stoji ije, a u kratkom je. Pri tvorbi prezenta glagola poput proslijediti i slijediti dolazi do skraćivanja naglasnog sloga, pa osnova prelazi iz proslijed- u prosljeđ-. Isto vrijedi za srodni glagol slijediti, čiji je prezent sljeđujem, a ne slijeđujem. Pravilo je dosljedno i predvidljivo.

Srodni oblici i najčešće pogreške u praksi

Nesvršeni parnjak glagola proslijediti je prosljeđivati, a upravo u tvorbi njegovih oblika često dolazi do dodatnih pogrešaka. Pravilni oblici dosljedno čuvaju izmjenu osnove i nikad ne vraćaju slijed ije iz infinitiva.

Nesvršeni glagol i njegovi oblici

Nesvršeni glagol prosljeđivati označava ponavljanu ili trajnu radnju. Njegovi oblici:

• prosljeđujem, prosljeđuješ, prosljeđuje (prezent)
• prosljeđivao, prosljeđivala (imperfekt radnog pridjeva)
• prosljeđivanje (glagolska imenica)

Oblici poput proslijeđivati, proslijeđivanje ili proslijeđivao nisu standardni i trebalo bi ih izbjegavati u pisanoj komunikaciji.

Primjeri u e-mailu, porukama i službenom pisanju

U svakodnevnoj pisanoj komunikaciji greška se najčešće pojavljuje u ovakvim kontekstima:

Neispravno	Ispravno
Proslijeđujem vam dokument.	Prosljeđujem vam dokument.
Proslijeđujemo obavijest svima.	Prosljeđujemo obavijest svima.
On proslijeđuje poruke dalje.	On prosljeđuje poruke dalje.
Proslijeđivanje e-maila je brzo.	Prosljeđivanje e-maila je brzo.

Svršeni glagol proslijediti zadržava ije samo u infinitivu i glagolskom pridjevu radnom: proslijedio je poruku, proslijedila je dokument. Čim se pređe na prezent ili glagolsku imenicu, ije nestaje.

Kako brzo provjeriti nedoumicu u izvorima

Kad se nedoumica pojavi, pouzdani normativni izvor je Hrvatski pravopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje. Provjera je brza: dovoljno je potražiti natuknicu proslijediti i pogledati prezentsku paradigmu. Analogno tome, uvijek se može primijeniti i provjera po uzoru na glagol slijediti, čiji je prezent opće poznat kao sljeđujem, bez ije.