Pitanje je zapravo prilično jasno: u standardnom hrvatskom jeziku treba reći i pisati ovisno, a ne zavisno. Ljudi često koriste zavisno u svakodnevnom govoru, ali pravila standardnog jezika daju prednost obliku s prefiksom o-.
Ovdje ne govorimo o nekoj sitnoj stilskoj razlici. Pravopisna norma izravno utječe na to kako pišemo u školi, na poslu ili bilo gdje javno.
Što je preporučeno u standardnom hrvatskom
Hrvatski jezični portal i Veliki rječnik hrvatskoga jezika jasno navode ovisno kao preporučenu varijantu. Závisno se spominje samo kao upućivanje na oblik s o-.
| Izraz | Status u standardnom jeziku |
|---|---|
| ovisno | Normativno preporučeno |
| zavisno | Nenormirano; upućuje se na ovisno |
Pravopisni rječnik koristi znak > da bi korisnika usmjerio na ispravniju inačicu. U ovom slučaju, strelica vodi prema ovisno. Rječnici bilježe závisno kao stariji ili regionalni izraz, ali u standardnom jeziku jednostavno nema mjesta za njega.
U školskim zadacima, novinama i svim službenim tekstovima koristi se isključivo ovisno.
Značenje riječi i kada se upotrebljava
Prilog òvisno znači nešto poput “prema tome kako” ili “ovisno o okolnostima”. Koristimo ga s prijedlogom o, pa dobijemo svez ovisno o koji zamjenjuje fraze poput s obzirom na ili prema čemu.
Najčešće ćete naići na ovakve primjere:
- Ovisno o vremenskim uvjetima – kad rezultat ovisi o vremenu
- Ovisno o novcu ili ovisno o materijalnim mogućnostima – kad pričamo o financijama
- Ovisno o dobi, iskustvu, situaciji – u svakodnevnim razgovorima i pisanju
Ne možete zamijeniti ovisno o s zavisnosti bez da potpuno promijenite rečenicu. Ovisno o ostaje nepromjenjivi prilog koji uvodi neki uvjet ili okolnost.
U govoru ljudi često kažu i zavisno, ali kad pišete standardnim jezikom, to jednostavno nije prihvatljivo.
Primjeri pravilne upotrebe u rečenici
Primjeri najbolje pokazuju gdje je razlika. Pogledajte tablicu ispod, pa će vam sve odmah biti jasnije.
| Pravilno (ovisno) | Nepravilno (zavisno) |
|---|---|
| Cijena se mijenja ovisno o potražnji. | |
| Ovisno o rezultatima, donijet će se odluka. | |
| Plan se prilagođava ovisno o okolnostima. |
Uz ovisno uvijek ide prijedlog o, dok uz zavisno često stoji od. Budući da je zavisno nenormirano, u standardnom pisanju koristimo isključivo ovisno o.
Ako želite, možete preformulirati rečenicu i koristiti izraze poput s obzirom na ili prema čemu, pogotovo ako želite malo neutralniji ton.
Podrijetlo i odnos između inačica
Etimologija zapravo otkriva zašto imamo dvije inačice i kako je svaka nastala.
Oblik závisno potječe od glagola zavisiti. Taj glagol su Hrvati preuzeli iz crkvenoslavenskog i starijih slavenskih jezika. Srbi su ga već koristili, a kroz svakodnevne kontakte prešao je i u hrvatski govor.
S druge strane, oblik òvisno dolazi iz glagola ovisiti. To je hrvatska tvorba s prefiksom o-. Pridržava se pravila standardnog jezika, pa ga jezikoslovci preporučuju umjesto oblika sa za-.
U biti, razlika izgleda ovako:
- závisno – starija, posuđena varijanta; čuje se u govoru, ali nije službeno prihvaćena
- òvisno – standardna hrvatska varijanta; preporučuje se u svim stilovima
Kad ljudi znaju odakle dolaze te riječi, lakše im je razumjeti zašto je norma odabrala baš jednu, a ne drugu. Nije to samo puko pravilo bez razloga, nego ima pozadinu.