Ovisno ili zavisno pitanje je na koje većina odgovori prebrzo. Uvriježeno je mišljenje da je „ovisno” hrvatski, a „zavisno” pogreška. Nije tako. Oba oblika stoje u hrvatskim rječnicima, bez ijedne stilske odrednice, a razlika među njima nije u ispravnosti nego u tome koji prijedlog i padež traže.
Pogreška se javlja tek kad se ta dva sustava izmiješaju. A miješaju se stalno.
Pravilo koje rješava gotovo sve slučajeve
Jezični savjetnik Instituta za hrvatski jezik ima za taj par jedan jedini savjet, i on glasi jasno: uz glagol ovisiti ide prijedlog o s lokativom, a uz glagol zavisiti prijedlog od s genitivom.
| Pravilno | Nepravilno |
|---|---|
| ovisiti o kome / o čemu | ovisiti od koga / od čega |
| zavisiti od koga / od čega | zavisiti o kome / o čemu |
U savjetniku stoje i dvije rečenice, obje označene kao pravilne:
Ovisim o roditeljima.
Zavisim od roditelja.
Ako pamtite samo jedno, neka bude ovo: o ide uz ovisiti, od uz zavisiti. Križanje je jedina prava pogreška.
Zašto „zavisiti” nije pogreška
Ovo iznenadi mnoge. Hrvatski jezični portal vodi zavisiti, zavisan i zavisnost kao punopravne natuknice, bez odrednice „razgovorno”, „regionalno” ili bilo koje druge. Školski rječnik Instituta za hrvatski jezik ide i korak dalje: ovisiti i zavisiti međusobno povezuje oznakom za sinonime.
Sustav odrednica u tim rječnicima postoji i primjenjuje se drugdje. Ovdje jednostavno nije upotrijebljen. Dakle, ako netko tvrdi da je „zavisiti” nestandardno, ne može se pozvati ni na Institut, ni na Hrvatski jezični portal, ni na Hrvatski pravopis.
To je razlika prema parovima kod kojih norma stvarno bira jedan oblik, kakvi su uvjet ili uslov i tijekom ili tokom. Ondje je jedan oblik hrvatski standard. Ovdje nije.
Ostaje jedna praktična činjenica: u hrvatskoj normativnoj praksi „ovisno o” daleko je uobičajenije. U svim pravilima Hrvatske školske gramatike i Hrvatskoga pravopisa sveza „ovisno o” pojavljuje se više puta, a „zavisno od” nijednom. Ako se dvoumite, „ovisno o” je sigurniji izbor.
Gdje „ovisno” nema zamjenu
Postoji cijelo područje u kojem se pojavljuje samo niz ovis-: značenje nemogućnosti opstanka bez čega, dakle ovisnost kao stanje i kao bolest.
- ovisan o drogi, ovisan o lijekovima, ovisan o kockanju
- ovisnost o duhanu, ovisnost o alkoholu
- ovisnik – riječi zavisnik u rječnicima nema
Školski rječnik uz ovisan navodi dva značenja, a drugo je upravo „koji ne može živjeti ili opstati bez čega”. Uz zavisan stoji samo jedno, ono o nesamostalnosti. Značenje ovisnosti o tvari uz zavisan nije zabilježeno.
Budimo precizni: nijedan izvor ne kaže doslovno da je „zavisnost o drogi” zabranjena. Kaže nešto drugo, a jednako korisno – to značenje ondje nije zabilježeno, dok je uz ovisnost zabilježeno s primjerima. U pisanju o zdravlju i liječenju stoga pišite ovisnost, ovisnik, ovisan o.
Gdje „zavisno” nema zamjenu
Sad obrnuto, i tu se griješi iz najboljih namjera. U gramatičkome nazivlju ispravno je isključivo zavisno.
- zavisna surečenica
- zavisnosložena rečenica i njezina suprotnica nezavisnosložena rečenica
Naziv „ovisna rečenica” ili „ovisna surečenica” ne pojavljuje se ni u jednome od sto i deset pravila Hrvatske školske gramatike, niti u Hrvatskome pravopisu, niti u Struni, bazi hrvatskoga strukovnog nazivlja. To je hiperkorekcija: ispravljanje onoga što nije bilo pogrešno.
Ovdje ipak postoji prava pravopisna zamka, samo na drugome mjestu. Preporučeni naziv piše se kao jedna riječ:
| Preporučeno | Nepreporučeno |
|---|---|
| zavisnosložena rečenica | zavisno složena rečenica |
| nezavisnosložena rečenica | nezavisno složena rečenica |
Razlog je pravopisno pravilo: dvije sastavnice koje označuju jedan pojam, imaju jedan naglasak i povezane su spojnikom -o- pišu se sastavljeno. Vrijedi znati da starije gramatike taj naziv pišu odvojeno, pa ćete na odvojeno pisanje često naići u literaturi.
Kako zavisna surečenica funkcionira u rečenici i kad traži zarez, razložili smo u tekstu budući da ili buduć da, gdje je upravo o tome riječ.
Izvan gramatike, u fizici i statistici ustaljen je naziv zavisna varijabla, uz parnjak nezavisna varijabla. Naziv „ovisna varijabla” u Struni nije zabilježen.
Ovisno ili zavisno u pravnim tekstovima
Zanimljiv obrat: u hrvatskome pravu vrijedi suprotno od gramatike. Zakon o trgovačkim društvima od 1993. do danas rabi isključivo naziv ovisno društvo, uz vladajuće društvo. Članak 475. definira ga ovako: ovisno je društvo pravno samostalno društvo na koje neko drugo društvo može imati prevladavajući utjecaj.
Oblik „zavisno društvo” u tekstu zakona ne postoji. Tko ga upotrijebi u ugovoru ili dopisu, ne piše hrvatskim pravnim nazivljem.
Primjeri
- Ovisim o roditeljima.
- Zavisim od roditelja.
- Brzina će ovisiti o strmini puta.
- Cijena se određuje ovisno o količini narudžbe.
- Liječi se od ovisnosti o drogama.
- U zavisnosloženoj rečenici zavisna se surečenica uvrštava na mjesto jednoga rečeničnog dijela glavne.
- Ovisno društvo pravno je samostalno, ali pod prevladavajućim utjecajem vladajućega društva.
Četiri tipične pogreške
| Pogrešno | Pravilno | Zašto |
|---|---|---|
| Ovisim od roditelja. | Ovisim o roditeljima. | Uz ovisiti ide o s lokativom |
| To zavisi o vremenu. | To zavisi od vremena. / To ovisi o vremenu. | Uz zavisiti ide od s genitivom |
| ovisna surečenica | zavisna surečenica | Hiperkorekcija; naziv je zavisna |
| zavisno društvo | ovisno društvo | Naziv iz Zakona o trgovačkim društvima |
Peta, tiša pogreška je pisanje zavisno složena rečenica u dvije riječi. Nije riječ o izboru između ovisno i zavisno, nego o sastavljenom pisanju, kao kod u stvari ili ustvari i sa mnom ili samnom.
Sve provjerite izravno na izvoru: Jezični savjetnik Instituta za hrvatski jezik, Struna o zavisnosloženoj rečenici i Hrvatska školska gramatika.
Slične dvojbe
Parovi kod kojih razlika nije u ispravnosti nego u značenju ili uporabi: stid ili sram, pravilno ili ispravno i greška ili pogreška.
Parovi kod kojih norma ipak bira jedan oblik: podaci ili podatci, njeno ili njezino, aluminij ili aluminijum i padaline ili padavine. Za veznike i zareze koristan je i tekst o da li, dali i je li.
Česta pitanja
Ovisno ili zavisno – koji je oblik pravilan?
Oba su zabilježena i oba su pravilna, ali traže različit prijedlog. Ovisiti ide s o i lokativom, zavisiti s od i genitivom. U hrvatskoj praksi „ovisno o” je znatno češće.
Je li „zavisiti” srbizam?
Nijedan mjerodavni hrvatski izvor ne označava ga tako. Hrvatski jezični portal, Školski rječnik i Hrvatski pravopis vode ga bez ijedne stilske odrednice.
Piše li se „zavisna” ili „ovisna surečenica”?
Zavisna. U gramatičkome nazivlju drugi oblik nije zabilježen. Cijeli naziv za tip rečenice piše se sastavljeno: zavisnosložena rečenica.
Kaže li se „ovisnost o drogi” ili „zavisnost o drogi”?
Ovisnost o drogi. Značenje bolesti i nemogućnosti opstanka bez čega u rječnicima je zabilježeno uz ovisnost, a uz zavisnost nije. Ista logika vrijedi za ovisnik, riječi zavisnik nema.