Česta nedoumica u svakodnevnom govoru i pisanju je korištenje riječi tijekom i tokom. Iako se u razgovornom jeziku oba oblika često miješaju, hrvatski standardni jezik jasno propisuje njihovu upotrebu.

Pravilo: Tijekom je prijedlog za vrijeme

U hrvatskom standardnom jeziku, kada želimo izraziti da se nešto događa u određenom vremenskom razdoblju (odgovaramo na pitanje kada?), ispravno je koristiti isključivo prijedlog tijekom.

• Pravilno: Tijekom ljeta boravili smo na moru.
• Pravilno: Što se dogodilo tijekom sastanka?
• Pravilno: Radit ćemo na projektu tijekom cijele godine.

Što je s riječju “tokom”?

Riječ tokom je oblik (genitiv) imenice tok. U hrvatskom jeziku imenica tok prvenstveno označava kretanje tekućine, zraka ili neki tehnički proces u prostoru.

• Primjer: Nizvodno s tokom rijeke Save.
• Primjer: Došlo je do zastoja u zračnom toku.

Razlika između “tijeka” i “toka”

Osnovna razlika leži u značenju imenica od kojih ovi oblici dolaze:

• Tijek se odnosi na vrijeme (tijek događaja, tijek vremena).
• Tok se odnosi na prostor i kretanje (tok rijeke, tok struje).

Iako se u susjednim jezicima (srpskom i bosanskom) “tokom” koristi kao vremenski prijedlog, u hrvatskom jeziku on se u tom smislu smatra nepravilnim.

Zapamtite:

Pogrešno: Tokom praznika…
Pravilno: Tijekom praznika…

Pogrešno: U toku je utakmica…
Pravilno: U tijeku je utakmica…

Zaključak

Ako pišete službeni dopis, školski rad ili tekst za medije, uvijek koristite riječ tijekom kada govorite o vremenskom trajanju. Riječ tokom sačuvajte isključivo za rijeke i tehničke opise kretanja.