Pisanje zamjenica uz prijedloge često stvara probleme, a jedan od najčešćih primjera je izraz sa mnom. Dilema je uvijek ista: piše li se to kao jedna ili kao dvije riječi?

Pravilo: Uvijek se piše “sa mnom”

U hrvatskom standardnom jeziku jedino je ispravno pisati ovaj izraz rastavljeno (dvije riječi). Riječ je o prijedlogu sa i obliku osobne zamjenice “ja” u instrumentalu, koji glasi mnom.

• Pravilno: Sa mnom
• Pogrešno: Samnom

Zašto koristimo “sa”, a ne samo “s”?

Kao što smo ranije naučili, osnovni oblik prijedloga je s. Međutim, ispred zamjenice mnom on obavezno dobiva nastavak -a (navezak) radi lakšeg izgovora. Pokušajte izgovoriti “s mnom” – zvuči vrlo teško i neprirodno, zbog čega je standard propisao oblik sa mnom.

Usporedba s drugim zamjenicama:

Baš kao što pišemo rastavljeno s ostalim zamjenicama, isto pravilo vrijedi i za “sa mnom”:

• S tobom (ne: stobom)
• S njim (ne: snjim)
• S nama (ne: snama)
• Sa mnom (ne: samnom)

Primjeri pravilnog korištenja u rečenicama:

• “Hoćeš li ići u kino sa mnom?”
• “Razgovarao je sa mnom o novom projektu.”
• “Nemaš razloga biti ljut sa mnom (ili na mene).”
• “Putuješ li sutra sa mnom u Zagreb?”

Zašto dolazi do pogreške?

Do pogreške “samnom” dolazi jer u govornom jeziku te dvije riječi izgovaramo kao jednu cjelinu, s jednim naglaskom. Međutim, pravopis prati gramatičku strukturu (prijedlog + zamjenica), a ne samo zvuk, pa ih u pisanju moramo razdvojiti.

Zaključak: Bez obzira na to koliko vam se činilo bržim ili prirodnijim napisati to zajedno, u svakoj vrsti pisanja – od SMS poruke do službenog dopisa – uvijek pišite sa mnom.