Jedna od najčešćih dilema u hrvatskom jeziku je kada koristiti kraći oblik prijedloga (s), a kada duži (sa). Iako se u svakodnevnom govoru često čuje “sa”, pravilo za pisanje je vrlo precizno.

Pravilo: Uvijek “s njim”

U hrvatskom standardnom jeziku pravilno je pisati s njim. Osnovni oblik ovog prijedloga je s, a duži oblik sa koristi se samo u posebnim situacijama radi lakšeg izgovora (eufonije).

• Pravilno: Razgovarao sam s njim.
• Pravilno: Putujem s njim u Zagreb.
• Pogrešno: Razgovarao sam sa njim.

Kada se koristi “sa”?

Prijedlog sa (s dodatkom glasa a, koji nazivamo navezak) koristi se isključivo ispred riječi koje počinju određenim “teškim” glasovima ili suglasničkim skupinama:

1. Ispred riječi koje počinju glasovima s, š, z, ž:
   • sa sestrom
   • sa školom
   • sa zadovoljstvom
   • sa ženom
2. Ispred riječi koje počinju teškim suglasničkim skupinama (poput ks, ps):
   • sa ksilofonom
   • sa psom
3. Ispred zamjenice “mnom”:
   • sa mnom (nikada “s mnom”)

Brzi šalabahter:

Ako riječ NE počinje na S, Š, Z, Ž ili nije mnom, pišite samo s.

• S bratom
• S autom
• S njim
• S prijateljem

Važna napomena: Sredstvo vs. Društvo

Osim pisanja s/sa, važno je znati da se ovaj prijedlog u hrvatskom jeziku koristi samo za društvo, a ne za sredstvo.

• Društvo (pravilno s): “Idem u kino s prijateljem.”
• Sredstvo (bez s): “Pišem olovkom.” (Pogrešno je: “Pišem s olovkom.”)
• Sredstvo (bez s): “Putujem vlakom.” (Pogrešno je: “Putujem sa vlakom.”)

Zaključak

Zapamtite: budući da zamjenica njim počinje glasom “n”, koji nije problematičan za izgovor, nema potrebe za dodavanjem glasa a. Stoga je jedino ispravno pisati s njim.