Iako ove dvije riječi zvuče slično, one imaju potpuno različito značenje. Ovisno o tome što želite reći, koristit ćete jednu ili drugu. Evo kako ih razlikovati i pravilno pisati.
1. Pretplata (Subscription)
Riječ pretplata odnosi se na unaprijed plaćeni iznos za korištenje neke usluge ili primanje novina, časopisa ili digitalnih sadržaja (npr. Netflix, mobitel, teretana).
Zašto se piše s “t”?
Ova riječ nastala je spajanjem prefiksa pred- i imenice plata. Budući da se zvučni glas d našao ispred bezvučnog glasa p, došlo je do jednačenja suglasnika po zvučnosti, pa je d prešlo u t.
- Primjer: “Istekla mi je godišnja pretplata na časopis.”
- Primjer: “Koju pretplatu koristiš za mobitel?”
2. Preplata (Overpayment)
Riječ preplata označava višak uplaćenog novca. To se događa kada platite veći iznos nego što je navedeno na računu, pa vam institucija (npr. HEP ili Porezna uprava) duguje povrat novca.
Zašto se piše bez “t”?
Ovdje se koristi prefiks pre- (koji označava pretjeranost ili prelazak mjere) i imenica plata. Ovdje nema jednačenja suglasnika jer nema glasa “d”.
- Primjer: “Imam preplatu na računu za struju od 20 eura.”
- Primjer: “Povrat poreza bit će vam isplaćen na temelju preplate.”
| Riječ | Značenje | Engleski ekvivalent |
|---|---|---|
| Pretplata | Usluga koju plaćamo unaprijed (npr. časopis, TV). | Subscription |
| Preplata | Iznos koji smo platili više nego što smo trebali. | Overpayment |
Zapamtite trik:
Ako mislite na plaćanje unaprijed, sjetite se T (kao “Termin”): preTplata.
Ako mislite na višak, sjetite se da ste pre-platili: preplata.
Pripazite i na glagole:
- Pretplatiti se (npr. na YouTube kanal).
- Preplatiti (npr. “Preplatio sam ovaj auto, ne vrijedi toliko.”).
Zaključak: Obje riječi su ispravne, ali imaju potpuno različita značenja. Provjerite kontekst svoje rečenice prije nego što odaberete koju ćete upotrijebiti!