Kada govorimo o nazivu za metalni element (Fe), u hrvatskom jeziku često dolazi do zabune, ne samo oko slova ž i dž, već i oko same upotrebe te riječi u odnosu na termin željezo.
1. Pravilno je “gvožđe”, ali…
Ako koristite ovu riječ, jedini ispravan način pisanja je s glasom ž. Oblik sa suglasničkom skupinom “dž” (gvoždže) ne postoji u jeziku i smatra se grubom pogreškom.
- Pravilno: Gvožđe
- Pogrešno: Gvoždže
2. Gvožđe vs. Željezo (Hrvatski standard)
Iako je riječ gvožđe ispravno napisana, važno je znati da u hrvatskom standardnom jeziku prednost gotovo uvijek ima riječ željezo.
Riječ gvožđe se u Hrvatskoj češće smatra regionalizmom, arhaizmom ili terminom koji je karakterističniji za susjedne jezike (srpski i bosanski). U službenoj komunikaciji, znanosti, kemiji i industriji, u Hrvatskoj se isključivo koristi željezo.
| Pojam | Preporučeni termin (HR) | Značenje |
|---|---|---|
| Kemijski element | Željezo | Element Fe u periodnom sustavu. |
| Pridjev | Željezni | Npr. željezni stup, željezna volja. |
| Fiksne fraze | Gvozden | Npr. “Gvozdena zavjesa” (povijesni pojam). |
Kada se koristi “gvožđe” u Hrvatskoj?
Riječ gvožđe i pridjev gvozden u hrvatskom jeziku najčešće susrećemo u:
- Književnosti i poeziji: Radi stilskog izričaja.
- Narodnim poslovicama: “Udri dok je gvožđe vruće!”
- Povijesnim nazivima: Gvozdeno doba (iako se danas češće kaže Željezno doba).
Savjet za pisanje:
Ako pišete tehnički tekst, članak o gradnji ili školski rad, uvijek koristite riječ željezo. Ako koristite riječ gvožđe, pazite da nikada ne dodajete slovo “d” ispred “ž”.
Primjeri:
- “Ograda je izrađena od kovanog željeza.” (Standard)
- “Stari majstori kažu: Udri dok je gvožđe vruće.” (Poslovica)
- “On ima željeznu disciplinu.” (Standardni pridjev)
Zaključak: Zaboravite na “gvoždže” – taj oblik ne postoji. Pišite gvožđe ako želite zvučati tradicionalno ili narodno, ali za profesionalan i ispravan hrvatski jezik koristite željezo.